南京弘騰翻譯專業從事簽證材料、同傳設備租賃、學歷認證、駕照等翻譯業務,主要服務于南京、蘇州、無錫等地區,歡迎前來咨詢。

南京弘騰翻譯有限公司

周一至周日:8:00——20:00
7*24小時一站式翻譯服務供應商

025-84535021
13813878890

哪些方法能降低標書翻譯成本?可以通過這些要點來挑選翻譯公司!

來源:南京專業翻譯公司      作者:南京弘騰翻譯      發布時間:2020-08-06 10:31      瀏覽量:

  標書翻譯是很多從事海內外商業貿易活動的朋友都會接觸到的一個東西,因為從事貿易活動就需要去簽訂標書,而在海外就需要標書進行翻譯。但是一直進行標書翻譯無疑是一筆很大的支出,那么怎樣能降低它的翻譯成本呢?主要是根據降低標書翻譯成本的方法、使用翻譯記憶庫以及請求轉譯這三個方法。下面小編就針對降低標書翻譯成本的方法,以及選擇翻譯公司的要點這兩個方面來給大家介紹一下。


 

  一、降低標書翻譯成本的方法

 
  1、申請重復文本折扣
 
  重復文本的折扣能夠為貴公司節省下一大筆錢。對于許多標書翻譯項目,有些部分或段落都有包含重復內容。您無需重復翻譯這些內容,此時您可以與翻譯公司討論重復文本的折扣,以此來降低成本。當翻譯兩個或者多個含有相同內容的標書,或者是在單個標書中有重復內容頻繁出現時,許多翻譯服務都會提供折扣。
 
  2、使用翻譯記憶庫
 
  翻譯記憶庫是一個語言數據庫,它使得以前的標書翻譯有助于完成未來的工作,并自動執行各種與翻譯相關的任務。翻譯記憶庫能夠積累和存儲以前的所有譯文,并從譯者那里“學習”,因此相同的短語或句子不必翻譯兩次。翻譯記憶庫存儲了以前翻譯過的標書內容的關鍵術語,就不必重新翻譯整個標書,這可以幫助降低成本。
 
  3、請求轉譯
 
  許多標書翻譯項目都涉及將內容翻譯成非常相似的語言的工作。例如,加拿大法語和歐洲法語,或是拉丁美洲西班牙語和歐洲西班牙語。上述語言之間的主要區別與俚語、拼寫和標點符號有關。在這種情況下,公司無需將整個標書翻譯成兩種語言,而是通過要求您的翻譯公司提供單個標書的翻譯,然后對該翻譯進行轉譯,從而降低翻譯成本。


 

  二、選擇標書翻譯公司的要點

 
  1、質量
 
  標書翻譯不是一門科學,也不存在完美的標書翻譯。但可以了解更多有關標書翻譯公司質量控制程序、他們如何選擇和審查翻譯人員,以及如何校對已完成的翻譯的信息,這些都是有意義的。如果一家翻譯公司不能令您滿意地回答這些的問題,您應該小心,不要把您的標書交給他們。
 
  2、ISO認證
 
  雖然ISO的認證不能保證準確的標書翻譯,但它確實表明翻譯公司有質量管理體系和標書化的質量保證流程。雖然不是萬無一失,但肯定比沒有認證要好。由于許多已成立的翻譯公司都已獲得ISO認證,所以您還是應該選擇一家獲得ISO認證的公司。
 
  3、標書專業
 
  選擇一家專門從事標書翻譯的公司是有道理的。即使您只需要翻譯幾個標書,也需要找一個熟悉訴訟和發現流程并可以提供標書支持服務以外的標書翻譯。詢問他們的標書翻譯人員的資格,以及他們翻譯了多少年的標書標書。還要詢問關于校對的問題。如果您的案例涉及技術主題,那么請確保他們指派的翻譯人員具有相關的教育和經驗背景。
 
  4、規模
 
  越大并不一定意味著越好。在大的公司里,您很有可能會遇到不同的項目經理和翻譯,而翻譯工作的質量可能會因項目而異。如果您不是一個大客戶,您可能要等更長的時間才能拿到報價,得到客觀的服務,并給人留下您的業務在優先級列表上排名靠后的印象。
 
  另一方面,與一家足夠大的公司合作是有意義的,它可以在必要的周轉時間里處理您可能需要的各種語言和技術專長。


 
  以上就是小編為大家介紹的關于降低標書翻譯成本的方法,以及選擇標書翻譯公司的要點,希望這篇文章可以幫助大家更好地了解這個行業。
 
?
QQ在線咨詢
400咨詢電話
400-108-6580
固定電話咨詢
025-84535021
咨詢服務熱線
13813878890
(^ω^)MG三重魔力试玩 彩吧助手福彩3d出号走势图 街机捕鱼鱼潮来临 美女麻将小游戏 官方正规彩票网站吗 极速快乐十分官网 乐山在线棋牌 水果派对打不开 大奖网彩票网址 足彩半全场开奖奖金查询 极速赛车计划app下载 比特币软件下载 南京麻将苹果版下载 重庆时时彩五星3码必中 彩票中奖 pk10单期人工在线计划 重庆快乐10分钟走势图